Бележка на редактора: Тази история първоначално е публикувана на 3 април 2019 г. В сряда вечерта Далас Маверикс ще оттегли фланелката с номер 41 на Дирк Новицки след мача си срещу Голдън Стейт Уориърс ( 19:30 ч. ET, ESPN ).

Преди да стъпи на американска земя, 19-годишният Дирк Новицки играеше във втородивизионен отбор в родния му германски град Вюрцбург, който от време на време отменяше тренировките за работа във ферма, собственост на съотборник.

Разбира се, Новицки беше успял да си пробие път в радара на някои НБА отбори и колежански програми. Но той далеч не беше феномен.

Всичко това се промени по време на срещата Nike Hoop Summit през 1998 г. в Колизеума Freeman в Сан Антонио, когато мършавото хлапе, което беше толкова необявено, че фамилията му беше изписана неправилно „Новицски“ многократно в предаването на ESPN, взриви с 33 точки и 14 борби, за да оглави света отборът се разстрои заради САЩ в мач срещу бъдещи звезди на НБА.

Повече от две десетилетия по-късно, когато Новицки обяви, че се отказва след легендарната 21-сезонна кариера в НБА , ще погледнем назад през очите на онези, които станаха свидетели на въвеждането на големия германец в Америка и баскетбола от световна класа.

— Ааа, просто ще се измъкнем.

Няма значение да се сблъскате с конкуренция от световна класа за първи път. Самото излизане от Германия беше предизвикателство за Новицки поради неподходящ момент. Wurzburg X-Rays бяха в средата на плейофите с шанс да бъдат повишени в първа дивизия за първи път, поставяйки Новицки в неудобната дилема да трябва да решава между лоялност към родния отбор и преследване на личната си мечта.

Дирк Новицки: Бях поканен [на Hoop Summit] мисля, че предишната година, може би дори две години преди това. Винаги е лош момент, защото по това време [X-Rays на Вюрцбург] бяха в изпадане, за да се издигнат нагоре. Нашата мечта беше с отбора на домакините да отидем в първа дивизия, да бъдем повишени и всяка година ни липсваше. През същата година отново бяхме в зоната за промоция и имахме големи мачове.

Холгер Гешвинднер, дългогодишен ментор на Новицки, а след това и помощник-треньор на X-Rays: Играхме наистина рискована игра [напускайки Германия]. Бяхме отбор от втора дивизия, а Дърк беше топ момче.

Новицки: Така че Холгер излезе при мен и каза: „Хей, мисля, че това е наистина, наистина добра възможност да се мериш с едни от най-добрите в света на твоята възраст“. Казах си: "Луд ли си? Това е, за което мечтаехме, това, което свирихме през последните няколко години."

Geschwindner: Знаех едно нещо със сигурност: Hoop Summit беше единственият шанс да се представим на високо международно ниво, защото нямахме представа колко [добър] беше той в действителност.

Новицки: Така че трябваше да поискаме разрешение от армията, защото все още бях в армията и не мисля, че можете да пътувате извън страната, освен ако не поискате и това е за голям турнир или нещо подобно. Имахме разрешение да отидем. Тогава трябваше да попитаме екипа. Но Холгер беше като: „Аааа, просто ще се измъкнем“. Така че играх играта в неделя вечер и мисля, че в понеделник сутринта излетяхме от Франкфурт, без наистина да кажем на никого. Холгер може да е говорил с мениджър или нещо подобно, но аз не казах нищо. Така че се измъкнахме.

Гешвинднер: Бащата на [Новицки] не знаеше. Говорих с майката и тя каза: „Трябва да кажеш на баща му“. На следващата сутрин влязох и казах: "Каза ли му?" [Новицки] каза: „Сега ще му кажа“. Казах: „Слушай, трябва да пътуваме два часа от Вюрцбург до [летището във] Франкфурт. Не се качваме на самолета, ако той не знае“.

Дони Нелсън, тогава Маверикс и помощник-треньор на световния отбор; бивш президент на Mavs и GM: Изглеждаха уморени, когато най-накрая стигнаха до Далас. Това, което трябваше да бъде пътуване на два крака, се превърна в нещо като четири крака. Бях помощник-треньор, така че работата ми беше да донеса кафе и да взема германци, когато пристигнат. Срещнах ги във фоайето на [Reunion Tower] и Холгер носеше същите дънки, които имаше от 1973 г. и все още носи днес. И, разбира се, фланелена риза и кожено яке, сигурен съм, че все още има.

Прочети:  Удължени ежедневни тестове за неусилени играчи в НБА

„Притеснението ми беше, че той беше твърде мило дете, за да бъде убиец“

Световният отбор вече беше тренирал няколко пъти в Далас до пристигането на Новицки. Не му трябваше много време на германеца, за да направи силно впечатление.

Дони Нелсън: Бях виждал [Новицки] само на лоша, зърнеста лента. Много международни играчи са склонни да се свиват с шест инча по време на полета. Погледнах го и казах: "Уау. Той не се сви."

Geschwindner: В сряда следобед, [отборът на света] имаше схватка, в която решиха кой от тези момчета ще отиде на мача в Сан Антонио. Трябваше наистина да станем сериозни. Ключовото нещо беше да го вкарам в първата петица.

Новицки: В офиса на [Дон Нелсън] можеше да надникнеш през щорите [и да видиш тренировъчния корт]. Предполагам, че е направил това, което аз не знаех тогава. Явно много им хареса това, което видяха.

Дон Нелсън, бивш главен треньор на Маверикс и GM: Всъщност Дони накара отбора да тренира седмицата преди да отидат в Сан Антонио в YMCA в Далас, този в центъра. Беше затворено, разбира се, за всеки, освен за Дони и аз.

Дони Нелсън: Може да се каже, че [Дърк имаше] добра работа с краката, ръчната работа, можеше да стреля. Минахме само през вътрешноотрядни неща.

Дон Нелсън: Той беше един от най-надарените млади играчи, които някога съм виждал, и освен всичко това, човекът беше 7 фута висок. Искам да кажа, той беше просто невероятен баскетболист!

Джордж Равелинг, бивш директор на международния баскетбол на Nike: Знаех повече за Дърк от повечето хора заради връзката ми с Холгер, така че той вече беше нарисувал картината за мен мислено. Тогава, когато видях картината, окачена в Лувъра, си казах: „Уау!“ Всички тези неща, които Холгер ми разказваше, започнаха да се проявяват в пиесата на Дирк.

Дони Нелсън: Притеснението ми беше, че той е твърде мило дете, за да бъде убиец. Той е толкова мил човек с голямо сърце. Повечето от момчетата, които влизат в тези форуми, са момчета, които веднага биха извадили сърцето ви и ще ви го покажат. Той не ми се стори такъв човек, така че притеснението ми беше: „Достатъчно твърд ли е той?“ Той определено имаше работна етика – може да се каже.

Новицки: По онова време бях някак по-малко натрапчив човек. Малко съм нервен и не съм сигурен дали това ще проработи и колко добри ще бъдат децата. Така че не бях сигурен какво да очаквам.

Дон Нелсън: След няколко тренировки поехме ангажимент, че ще го скрием по най-добрия начин от всеки, който го види. Поехме ангажимент да го изготвим с какъвто и избор да имаме. Не можахме да го убедим да не играе в този мач.

Дони Нелсън: Мисля, че видяхме как истинският тигър излиза в Сан Антонио.


— Ще ги издухат. Това дори няма да е игра.

Отборът на САЩ се смяташе за голям фаворит, влизайки в играта на 29 март 1998 г. Американците скочиха с преднина от девет точки, поразявайки международните играчи със своята бързина и атлетизъм – те отбелязаха рекордните 20 откраднати топки за играта – и предизвиква опасения, че играта няма да бъде конкурентна.

Гешвинднер: Мачът в онези дни беше в събота между Финалната четворка.

Dan Shulman, ESPN play-by-play диктор: Спомням си, че знаех повече за американските деца, отколкото за световния отбор, и си спомням, че си помислих: „Момче, този отбор е натрупан“. Спомням си някакъв размер върху него. Стромиле Суифт беше в отбора. Рашард Луис беше в отбора. Ал Харингтън беше в отбора. И това бяха сериозни момчета с големи имена, които излизаха от гимназията.

Прочети:  Udoka разкъсва „липсата на здравина“ на C след срив

Гешвинднер: Единственото нещо, за което говорихме с Дърк, беше: „Те не могат да извлекат смелостта от теб. Ако вземеш топката, карай към коша. Опитай се да я забиеш.

Новицки: Знаех, че всички тези момчета очевидно са едни от най-добрите, които имаме в света на тази възраст, така че имаше ниво на уважение, но в Германия никога не бях чувал за имената им.

Дони Нелсън: През първата половина на мача САЩ излязоха и пуснаха тази убийствена преса в целия корт и нека просто кажем, че нашето предно поле беше много по-добро от задното. И мисля, че може би през цялото първо полувреме, като си спомням, че прекарахме топката над половината корт общо 10 пъти. Бяхме в беда!

Шулман: САЩ започнаха горещо. Спомням си, че мислехме: „Ще ги издухат. Това дори няма да е игра.“

Новицки: Реших, че ще бъдат супер-атлетични. Реших, че ще ни притискат през целия мач и ще обърнем топката 100 пъти.

Равелинг: Алесандро Гамба беше треньор на отбора и беше легендарен международен треньор от Италия. Вероятно са около 10 минути от играта и има таймаут. Седя точно до тяхната скамейка на масата на голмайстора, а той идва и ми прошепва в ухото: "Джордж, кой в дяволите е този човек, който седи зад пейката и ми казва как да тренирам отбора си?" Знаех, че говори за Холгер. Той каза: „Имам нужда да му измъкнеш задника зад пейката и да спреш да се опитваш да тренирате отбора ми“. Така че Дърк имаше двама главни треньори и най-познатият глас беше на Холгер.

Дони Нелсън: Разбира се, преминавайки към полувремето, изглеждахме като 100, а Дърк направи своя собствена корекция в третата четвърт.

Шулман: Тогава кльощавото момче от Германия започна да фалира всички от играта. Около шестима американски момчета отпаднаха от играта.

Дони Нелсън: След като първите няколко владения бяха като през първото полувреме, Дърк беше вътре, когато върнаха пресата до върха на ключа, така че тогава той започва да се изкачва над половината корт и висок като дъб. Горкият, който извади топката беше 5-10, просто се опитваше да вкара топката и тогава вижда немски дъб. И той казва „О, слава богу“ и просто го повръща там.

Новицки: Всъщност издържахме добре.


— Не знаехме как да го пазим. Никога преди не сме го виждали.

Новицки доминираше през второто полувреме, като отбеляза 19 точки след почивката. Той завърши с 33 точки и 14 борби в победата на световния отбор със 104-99, поставяйки рекорди на Hoop Summit, които ще останат повече от десетилетие.

Шулман: Светът се завърна и Дърк беше причината, защото не можаха да го спрат, независимо дали стреля отвън или стреля фалшиво и шофира.

Дони Нелсън: Дърк не прави нищо по-малко от това, на което Холгер го е учил от години. Тоест, хванете топката, от бряг до бряг като гард, стреляйте 3s.

Дариус Сонгайла, нападател на световния отбор, който игра осем сезона в НБА: Сякаш тази игра беше създадена за него, за да покаже на целия свят на какво е способен.

Ал Харингтън, нападател на американския отбор, който игра 16 сезона в НБА: Той беше просто впечатляващ. Да видиш високо, мършаво бяло хлапе, за което никога не си чувал да излиза там с цялото това умение, беше просто невероятно. Той просто ни изненада.

Raveling: Мисля, че той хипнотизира играчите от другия отбор, защото правеше неща, които никога не бяха виждали да прави голям човек. Те не смятаха, че той може да стреля толкова далече, а Дърк активно бореше с топката. Това беше неговото излизане, така нареченото парти.

Дони Нелсън: Човек с 6-11 взема топката, хвърля я наляво и надясно, стреля 3s и накрая направихме игра от нея. Тогава наистина видяхте как излиза истинският Дирк.

Дон Нелсън: О, уменията. Не мога да го нарека страхотен подаващ, защото играта беше толкова лесна за отбелязване за него. Той просто доминираше. Играта беше толкова лесна за него, а той беше толкова течен.

Прочети:  Мачът между ЦСКА и "Барселона" преместен

Songaila: Очевидно той завърши с нелепи числа, така че след мача имаше много шум, че човекът ще бъде наистина добър играч. Не мисля, че някой е мислил, че той ще бъде толкова добър.

Харингтън: Това, което наистина ме вбеси в този ден, беше, че те спечелиха играта. Не знам как загубихме този мач.

Новицки: Ние останахме там и накрая откраднахме играта. Това беше първият път, когато световният отбор спечели. Бяхме развълнувани! Бяхме развълнувани в съблекалнята! Това бяха добри времена.

Харингтън: Не знаехме как да го пазим. Никога преди не го бяхме виждали. Не бях чувал за него до по време на играта. Никога не бях чувал за него, но знаех за него след мача. Ето какво става.

Шулман: В края на вечерта всичко, за което говорехме, беше Новицки, когото мисля, че тогава нарекох „No-WIT-ski“, защото дори не знаехме [правилното произношение]. Той беше неизвестен в началото на играта, а той беше основната атракция до края.

играй

1:04

Младият Дирк Новицки разказва как неговият отбор по света победи отбора на САЩ на срещата на върха на Nike Hoop през 1998 г.


„Знаех, че всички ще искат да го имат“

Изпълнението на Hoop Summit на Новицки установи статута му на изгряваща звезда в средите на НБА – той стана номер 9 като цяло два месеца и половина по-късно – но той не се върна у дома в Германия като герой-завоевател.

Дони Нелсън: Това наистина беше първото разкриване, когато Дърк го направи срещу таланта и атлетизма от световна класа в тази възрастова група на голяма сцена. Имаше всеки отбор в пика, който беше там, който видя същите неща като ние. Това беше, когато беше: "Свята краво, това може да бъде доста добър играч."

Гешвинднер: След мача трябваше да летим веднага у дома. Мислех, че ще бъда умен и взех вестника от Сан Антонио на летището. "Международният отбор побеждава американските момчета" или каквото и да е. Мислех, че това ще бъде горе-долу извинение да се прибера.

Новицки: Екипът беше някак ядосан. Но в крайна сметка те спечелиха играта, която пропуснах. След това успях да играя следващия мач и го спечелихме. И тази година всъщност бяхме повишени.

Гешвинднер: Убиха ни [в Германия]. Те ни убиха зле. Дирк не беше на играта [Wurzburg X-Rays]. Момчетата го спечелиха така или иначе, но няма значение. Те наистина бяха луди. Аз бях човекът, който заблуждава младите. Наистина ни убиха. Пресата ни уби в Германия.

Новицки: Мисля, че най-ядосан беше един от нашите чуждестранни играчи, защото имаше бонус за повишение в договора си. Това беше добра сума пари, мисля, че по това време, когато играехме там. Така че той всъщност казва: „Ти си играеш с моите пари“.

Дони Нелсън: Тази [Hoop Summit] беше наистина, в много отношения, „Американски идол“ на Дърк, баскетболната версия, където той я разби. След тази игра животът на Дирк стана много по-сложен в добър начин.

Raveling: Човекът, който наистина е предвидил всичко това, беше Дони Нелсън. Той беше по-сигурен от всеки друг, че Дърк ще бъде суперзвезда, така че отиде на работа, като положи дължимата си грижа, за да се увери, че Маверикс го хванат.

Дон Нелсън: Знаех, че всички ще искат да го накарат да тренира и да направи кръга [преди драфта]. Тогава с Дони измислихме начин да го накараме да изчезне в мазето на Дони. [Смее се.] Така се случи, че Дони имаше малко креватче долу.

Новицки: Чрез Холгер и чуването на международни агенти за мен се говори сред кръговете на НБА и скаутите. Това ми дойде от нищото. Предполагам, че не осъзнавах колко голяма беше тази игра и какво означаваше, докато не се върнах вкъщи и всички тези агенти дойдоха при мен и казаха: „Хей, сега си предвиден в лотарията“. Бях като: "Какво?! Това е лудост."

Дон Нелсън: Тогава знаех, че той ще бъде All Star много, много години. Знаех, че той има уменията да бъде един от най-добрите. Той изпълни всички тези мечти и много, много други.

Source

Leave a Reply

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.